Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - Gonna give you all my love, boy My fear is...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Gonna give you all my love, boy My fear is...
Metin Öneri cassiocerenlincoln	Kaynak dil: İngilizce Gonna give you all my love, boy My fear is fading fast Been saving it all for you 'Cause only love can last You're so fine and you're mine Make me strong, yeah you make me bold Oh your love thawed out Yeah, your love thawed out What was scared and cold You're so fine and you're mine I'll be yours 'till the end of time
Çeviriyle ilgili açıklamalar	madonna

Başlık

Tercüme

Brezilya Portekizcesi

Çeviri

kpucci

Hedef dil: Brezilya Portekizcesi

Vou dar a vocÃª todo o meu amor, menino
Meu medo estÃ¡ acabando rapidamente
Tenho-o guardado sÃ³ para vocÃª
Porque somente o amor pode durar
VocÃª Ã© tÃ£o bom e vocÃª Ã© meu
FaÃ§a-me forte, sim vocÃª me deixa ousada
Ah, seu amor descongelou
Sim, seu amor descongelou
O que era tÃmido e frio
VocÃª Ã© tÃ£o bom e vocÃª Ã© meu
Eu serei sua atÃ© o fim dos tempos

En son goncin tarafından onaylandı - 26 Mayıs 2008 15:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Mayıs 2008 12:46
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	kpucci, Fiz alguns ajustes em sua traduÃ§Ã£o e vou colocÃ¡-la em votaÃ§Ã£o, para saber a opiniÃ£o da comunidade. Bem-vinda ao Cucumis!
		26 Mayıs 2008 15:18
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Line 8 is missing. (Actually it should repeat line 7)
		26 Mayıs 2008 15:26
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"What was scared and cold" = O que era tÃmido (assustado) e frio. amedrontador = scaring