Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Španielsky - Seni Ã§ok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gÃ¼n...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Španielsky

Německy

Francúzsky

Kategória Veta

Titul	Seni Ã§ok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gÃ¼n...
Text Pridal(a) brc1515	Zdrojový jazyk: Turecky belki gÃ¼n gelir de benim olursun ...

Titul	Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa
Preklad Španielsky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Španielsky Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 16 júna 2008 17:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 júna 2008 19:43
	enigma_r Počet príspevkov: 20	I dont see the translation of the title
		10 júna 2008 21:38
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	El tÃtulo no es parte de la traducciÃ³n, lo que hay que traducir es lo que se encuentra dento del campo correcto. Miss, creo que sonarÃa mejor: "Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa". Â¿QuÃ© te parece?
		10 júna 2008 21:41
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	Yes you are right Lilian, I edit.
		11 júna 2008 14:20
	enigma_r Počet príspevkov: 20	i dont see the translation of the title...
		11 júna 2008 14:25
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	enigma_r, I have already explained that above, but apparently you don't understand Spanish, therefore I'll repeat that in English, OK? The title is not part of the translation. What is to be translated is the text which is in the field of translation and this one was perfectly and completely translated. Before voting against a translation, please be sure that your reasons are valid. CC: enigma_r