Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Italsky - The language being taught

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Rumunsky

Německy

Čínsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Albánsky

Italsky

Arabsky

Turecky

Čínsky (zj.)

Esperantom

Katalánsky

Švédsky

Hebrejsky

Holandsky

Rusky

Španielsky

Japonsky

Bulharčina

Maďarsky

Grécky

Česky

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum - Počítače / Internet

Titul	The language being taught
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Poznámky k prekladu	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Titul	Traduzione - lingua - non tradotta!
Preklad Italsky Preložil(a) la_ladia	Cieľový jazyk: Italsky Fai attenzione, quando traduci un corso di lingue, le parti di testo scritte nella lingua insegnata devono essere mantenute non tradotte!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lele - 21 decembra 2005 14:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 decembra 2005 14:53
	Lele Počet príspevkov: 32	GÃ¼naydin! The translation is perfect, but I changed the form from "Lei" to "Tu" to make it more uniform with the other text written in Italian. Lots of congratulations om your great Italian! Emanuele
		22 decembra 2005 11:36
	la_ladia Počet príspevkov: 3	gÃ¼naydÄ±n ve cok tesekkur ederim