Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Fínsky - Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Fínsky

Německy

Anglicky

Latinčina

Kategória Výraz

Titul	Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.
Text Pridal(a) pias	Zdrojový jazyk: Švédsky Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Titul	Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Preklad Fínsky Preložil(a) Donna22	Cieľový jazyk: Fínsky Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Poznámky k prekladu	Alternate translation: Jos ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ itseÃ¤Ã¤n, ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ myÃ¶s muita. Kuten tuntee itsensÃ¤, tuntee myÃ¶s muut.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Maribel - 20 júla 2008 01:45

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 júla 2008 18:44
	Maribel Počet príspevkov: 871	Hm, luontevan kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen lÃ¶ytÃ¤minen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkÃ¤ sen enempÃ¤Ã¤ miettimÃ¤ttÃ¤, ettÃ¤ "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensÃ¤ tai "Niin kuin" tuntee itsensÃ¤... ei siis "Jos"?
		20 júla 2008 10:22
	pias Počet príspevkov: 8114	Thank you for the translation.