Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Finski - Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Finski

Njemački

Engleski

Latinski

Kategorija Izraz

Naslov	Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.
Tekst Poslao pias	Izvorni jezik: Švedski Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Naslov	Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Prevođenje Finski Preveo Donna22	Ciljni jezik: Finski Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Primjedbe o prijevodu	Alternate translation: Jos ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ itseÃ¤Ã¤n, ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ myÃ¶s muita. Kuten tuntee itsensÃ¤, tuntee myÃ¶s muut.

Posljednji potvrdio i uredio Maribel - 20 srpanj 2008 01:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 srpanj 2008 18:44
	Maribel Broj poruka: 871	Hm, luontevan kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen lÃ¶ytÃ¤minen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkÃ¤ sen enempÃ¤Ã¤ miettimÃ¤ttÃ¤, ettÃ¤ "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensÃ¤ tai "Niin kuin" tuntee itsensÃ¤... ei siis "Jos"?
		20 srpanj 2008 10:22
	pias Broj poruka: 8114	Thank you for the translation.