Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Finés - Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Finés

Alemán

Inglés

Latín

Categoría Expresión

Título	Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.
Texto Propuesto por pias	Idioma de origen: Sueco Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Título	Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Traducción Finés Traducido por Donna22	Idioma de destino: Finés Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Nota acerca de la traducción	Alternate translation: Jos ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ itseÃ¤Ã¤n, ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ myÃ¶s muita. Kuten tuntee itsensÃ¤, tuntee myÃ¶s muut.

Última validación o corrección por Maribel - 20 Julio 2008 01:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Julio 2008 18:44
	Maribel Cantidad de envíos: 871	Hm, luontevan kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen lÃ¶ytÃ¤minen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkÃ¤ sen enempÃ¤Ã¤ miettimÃ¤ttÃ¤, ettÃ¤ "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensÃ¤ tai "Niin kuin" tuntee itsensÃ¤... ei siis "Jos"?
		20 Julio 2008 10:22
	pias Cantidad de envíos: 8113	Thank you for the translation.