Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-פינית - Som man känner sig själv, känner man andra.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתפיניתגרמניתאנגליתלטינית

קטגוריה ביטוי

שם
Som man känner sig själv, känner man andra.
טקסט
נשלח על ידי pias
שפת המקור: שוודית

Som man känner sig själv, känner man andra.

שם
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
תרגום
פינית

תורגם על ידי Donna22
שפת המטרה: פינית

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
הערות לגבי התרגום
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
אושר לאחרונה ע"י Maribel - 20 יולי 2008 01:45





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 יולי 2008 18:44

Maribel
מספר הודעות: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

20 יולי 2008 10:22

pias
מספר הודעות: 8113
Thank you for the translation.