Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-フィンランド語 - Som man känner sig själv, känner man andra.

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スウェーデン語フィンランド語ドイツ語英語 ラテン語

カテゴリ 表現

タイトル
Som man känner sig själv, känner man andra.
テキスト
pias様が投稿しました
原稿の言語: スウェーデン語

Som man känner sig själv, känner man andra.

タイトル
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
翻訳
フィンランド語

Donna22様が翻訳しました
翻訳の言語: フィンランド語

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
翻訳についてのコメント
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
最終承認・編集者 Maribel - 2008年 7月 20日 01:45





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 7月 18日 18:44

Maribel
投稿数: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

2008年 7月 20日 10:22

pias
投稿数: 8114
Thank you for the translation.