Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Suomių - Som man känner sig själv, känner man andra.

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųSuomiųVokiečiųAnglųLotynų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas
Som man känner sig själv, känner man andra.
Tekstas
Pateikta pias
Originalo kalba: Švedų

Som man känner sig själv, känner man andra.

Pavadinimas
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Vertimas
Suomių

Išvertė Donna22
Kalba, į kurią verčiama: Suomių

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Pastabos apie vertimą
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
Validated by Maribel - 20 liepa 2008 01:45





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

18 liepa 2008 18:44

Maribel
Žinučių kiekis: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

20 liepa 2008 10:22

pias
Žinučių kiekis: 8113
Thank you for the translation.