Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Финский - Som man känner sig själv, känner man andra.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийФинскийНемецкийАнглийскийЛатинский язык

Категория Выражение

Статус
Som man känner sig själv, känner man andra.
Tекст
Добавлено pias
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Som man känner sig själv, känner man andra.

Статус
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Перевод
Финский

Перевод сделан Donna22
Язык, на который нужно перевести: Финский

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Комментарии для переводчика
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 20 Июль 2008 01:45





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

18 Июль 2008 18:44

Maribel
Кол-во сообщений: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

20 Июль 2008 10:22

pias
Кол-во сообщений: 8113
Thank you for the translation.