Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Σουηδικά-Φινλανδικά - Som man känner sig själv, känner man andra.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΣουηδικάΦινλανδικάΓερμανικάΑγγλικάΛατινικά

Κατηγορία Έκφραση

τίτλος
Som man känner sig själv, känner man andra.
Κείμενο
Υποβλήθηκε από pias
Γλώσσα πηγής: Σουηδικά

Som man känner sig själv, känner man andra.

τίτλος
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Μετάφραση
Φινλανδικά

Μεταφράστηκε από Donna22
Γλώσσα προορισμού: Φινλανδικά

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Maribel - 20 Ιούλιος 2008 01:45





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

18 Ιούλιος 2008 18:44

Maribel
Αριθμός μηνυμάτων: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

20 Ιούλιος 2008 10:22

pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
Thank you for the translation.