Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Swedish-Фински - Som man känner sig själv, känner man andra.

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: SwedishФинскиНемскиАнглийскиЛатински

Категория Израз

Заглавие
Som man känner sig själv, känner man andra.
Текст
Предоставено от pias
Език, от който се превежда: Swedish

Som man känner sig själv, känner man andra.

Заглавие
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Превод
Фински

Преведено от Donna22
Желан език: Фински

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Забележки за превода
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
За последен път се одобри от Maribel - 20 Юли 2008 01:45





Последно мнение

Автор
Мнение

18 Юли 2008 18:44

Maribel
Общо мнения: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

20 Юли 2008 10:22

pias
Общо мнения: 8113
Thank you for the translation.