Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Portugalsky - Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Portugalsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...
Text Pridal(a) Â°â—à¹‹â€¢ PÂ¡t!Â©Â°t â€¢â—à¹‹Â° â„¢	Zdrojový jazyk: Rumunsky Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt bucÄƒÅ£i de suflet ÅŸi minte, cÄƒci dragostea nu se scrie se simte.

Titul	O que te escrevo agora nÃ£o sÃ£o palavras, sÃ£o...
Preklad Portugalsky Preložil(a) Poliglota	Cieľový jazyk: Portugalsky O que te escrevo agora nÃ£o sÃ£o palavras, sÃ£o pedaÃ§os da alma e da mente, pois o amor nÃ£o se escreve, sente-se.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 18 augusta 2008 00:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 augusta 2008 01:10
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	A little bridge here, please? CC: iepurica
		15 augusta 2008 10:01
	iepurica Počet príspevkov: 2102	Sure Sweet Dreams, here it is: "There are not words what I'm writting to you right now, these are parts of soul and mind, because the love can not be written, it must be felt."
		16 augusta 2008 15:33
	Poliglota Počet príspevkov: 12	What I write to you now are not words, they are pieces of soul and mind, for love cannot be written, but rather felt.
		16 augusta 2008 17:38
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Isso Ã© a correcÃ§Ã£o da ponte dada pela Iepurica
		17 augusta 2008 23:00
	Poliglota Počet príspevkov: 12	Apesar de haver alguns erros na ponte em inglÃªs, a minha intenÃ§Ã£o foi a de dar uma segunda sugestÃ£o, com uma redaÃ§Ã£o que considero um pouco melhor dentro da fraseologia da lÃngua inglesa.
		17 augusta 2008 23:59
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Sim, eu compreendo. Apesar das diferenÃ§as entre os dois textos, penso que o teu texto estÃ¡ bem construÃdo.