Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - To lead me

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Hebrejsky

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Italsky

Kategória Pieseň - Láska/ Priateľstvo

Titul	To lead me
Text Pridal(a) pao	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) C.K. To lead me, to understand me To raise me and justify me Come with me to forget and release everything now Try to escape and look for seashells in the sand

Titul	Pour me conduire
Preklad Francúzsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Francúzsky Pour me conduire et me comprendre Pour me lever et me justifier Viens avec moi pour oublier et lÃ¢che prise maintenant Essaye de t'Ã©vader en cherchant des coquillages dans le sable.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 11 júla 2008 14:51

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 júla 2008 15:05
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	I replaced infinitive by imperative with this expression, "lÃ¢cher prise" that means to release everything that is putting pressure on you- whatever the matter could be, can be life at work, family problems, everything!-that means stop fighting against and escape from it, just to breathe and forget these problems. second idiomatic English ("escape and look reads in French with present participate
		11 júla 2008 15:20
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Merci Francky!