Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Grécky - VocÃª Ã© especial, te adoro.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Grécky

Francúzsky

Latinčina

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	VocÃª Ã© especial, te adoro.
Text Pridal(a) night_darkrider	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina VocÃª Ã© especial, te adoro.
Poznámky k prekladu	Eu gostaria que algum colega pudesse traduzir para o alemao, por favor... Grato pela informacao!!!

Titul	Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®, ÏƒÎµ Î»Î±Ï„ÏÎµÏÏ‰.
Preklad Grécky Preložil(a) galka	Cieľový jazyk: Grécky Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®, ÏƒÎµ Î»Î±Ï„ÏÎµÏÏ‰.
Poznámky k prekladu	Î¤Î¿ "ÏƒÎµ Î»Î±Ï„ÏÎµÏÏ‰" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±ÏÏŒÎ¼Î¿Î¹Î¿ Î¼Îµ "Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰". MÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï€ÎµÏ…Î¸ÏÎ½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Î¬Î½Î´ÏÎ±(Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï„Î¹Î»Î·Ï€Ï„ÏŒ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿)Î¿Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï„Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï‰Ï‚ ÎµÎ¾Î®Ï‚:Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ [b]Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒÏ‚[/b], ÏƒÎµ Î»Î±Ï„ÏÎµÏÏ‰.(if the gender is male )

Nakoniec potvrdené alebo vydané Mideia - 24 júla 2008 20:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		24 júla 2008 19:25
	Mideia Počet príspevkov: 949	Hi!Can you tell the gender from the original? CC: goncin
		24 júla 2008 19:30
	goncin Počet príspevkov: 3706	Mideia, The only word which could vary in gender is the adjective, but unfortunately "especial" suits for both ones... There's no way I can tell you. Maybe you can assume female, as the requester is a male. Best, CC: Mideia
		24 júla 2008 19:45
	Mideia Počet príspevkov: 949	I thought so..I've put in the comment area the male gender..ÎŸbrigada,mideia