Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Španielsky-Bulharčina - Amarte asi me..

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ŠpanielskyBulharčina

Titul
Amarte asi me..
Text
Pridal(a) Melito09
Zdrojový jazyk: Španielsky

Amarte asi me
ha ensenado lo que es el dolor,
quererte asi es un misterio
que yo no comprendo, no

Titul
Обичта ми ...
Preklad
Bulharčina

Preložil(a) raykogueorguiev
Cieľový jazyk: Bulharčina

Обичта ми към теб
ме научи да разбера какво е болката,
За да те желая толкоз, за мен е загадка
което не, и не разбирам
Nakoniec potvrdené alebo vydané ViaLuminosa - 6 novembra 2008 12:27





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

5 novembra 2008 23:53

Linak
Počet príspevkov: 48
"Да те желая толкоз, за мен е загадка,
коЯто не, и не разбирам/ която не разбирам, не"

Може и да запазиш "да те обичам така/толкова" в началото, заради симетрията, но това не е толкова важно.