Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Italsky - nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Italsky

Kategória voľné písanie

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...
Text Pridal(a) piolin871031	Zdrojový jazyk: Španielsky nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la gozes, que pases un dia muy especial, muy bonito y que te lo gozes al maximo chao besos te cuidas.

Titul	Ragazza, ti auguro buon compleanno
Preklad Italsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Italsky Ragazza, ti auguro buon compleanno. Goditela!, passa un giorno molto speciale e bello. Goditelo al massimo. Ciao. Baci. Stammi bene.

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 16 januára 2009 14:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 januára 2009 10:39
	goncin Počet príspevkov: 3706	lilian, Mi sembra che "goditela" dove essere "godila", perche si tratta l'interlocutore come "tu".
		16 januára 2009 14:38
	guilon Počet príspevkov: 1549	Goncy, Ã¨ corretto cosÃ¬: "tu te la godi", goditela