Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Německy - Zur Erinnerung ACHTE AUF DEINE GEDANKEN, ...

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Německy

Německy

Rumunsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Zur Erinnerung ACHTE AUF DEINE GEDANKEN, ...
Text na preloženie Pridal(a) goergi	Zdrojový jazyk: Německy Zur Erinnerung ACHTE AUF DEINE GEDANKEN, DENN SIE WERDEN DEINE WORTE. ACHTE AUF DEINE WORTE, DENN SIE WERDEN DEINE TATEN. ACHTE AUF DEINE TATEN, DENN SIE WERDEN DEINE GEWOHNHEITEN. ACHTE AUF DEINE GEWOHNHEITEN, DENN SIE WERDEN DEIN CHARAKTER. ACHTE AUF DEINEN CHARAKTER, DENN ER WIRD DEIN SCHICKSAL.

2 decembra 2008 10:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 decembra 2008 15:39
	gamine Počet príspevkov: 4611	Hi Sweetiee. A bridge for you. Have done my best: "For Memory". Respect you thoughts so they come you words. Respect your words so they become your actions. Respect your actions so the become your customs. Respect your customs so they become your character. So it becimes your destiny." I was in doubt for one word "achte" as it can have so many meanings. Up to you if you want to try, hehe! CC: MÃ¥ddie
		4 decembra 2008 13:50
	italo07 Počet príspevkov: 1474	The headline of the text "Zur Erinnerung" means "In memory" or something like that, so the person cannot forget his advices. I would have said "pay attention to..." instead of "respect". -because they become your words. -because the become your deeds. - .... CC: MÃ¥ddie
		4 decembra 2008 14:03
	MÃ¥ddie Počet príspevkov: 1285	Thanks Salva!