Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Germana - Zur Erinnerung ACHTE AUF DEINE GEDANKEN, ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Germana

Germana

Rumana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Zur Erinnerung ACHTE AUF DEINE GEDANKEN, ...
Teksto tradukenda Submetigx per goergi	Font-lingvo: Germana Zur Erinnerung ACHTE AUF DEINE GEDANKEN, DENN SIE WERDEN DEINE WORTE. ACHTE AUF DEINE WORTE, DENN SIE WERDEN DEINE TATEN. ACHTE AUF DEINE TATEN, DENN SIE WERDEN DEINE GEWOHNHEITEN. ACHTE AUF DEINE GEWOHNHEITEN, DENN SIE WERDEN DEIN CHARAKTER. ACHTE AUF DEINEN CHARAKTER, DENN ER WIRD DEIN SCHICKSAL.

2 Decembro 2008 10:53

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Decembro 2008 15:39
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hi Sweetiee. A bridge for you. Have done my best: "For Memory". Respect you thoughts so they come you words. Respect your words so they become your actions. Respect your actions so the become your customs. Respect your customs so they become your character. So it becimes your destiny." I was in doubt for one word "achte" as it can have so many meanings. Up to you if you want to try, hehe! CC: MÃ¥ddie
		4 Decembro 2008 13:50
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	The headline of the text "Zur Erinnerung" means "In memory" or something like that, so the person cannot forget his advices. I would have said "pay attention to..." instead of "respect". -because they become your words. -because the become your deeds. - .... CC: MÃ¥ddie
		4 Decembro 2008 14:03
	MÃ¥ddie Nombro da afiŝoj: 1285	Thanks Salva!