Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Allemand - Zur Erinnerung ACHTE AUF DEINE GEDANKEN, ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Allemand

Allemand

Roumain

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Zur Erinnerung ACHTE AUF DEINE GEDANKEN, ...
Texte à traduire Proposé par goergi	Langue de départ: Allemand Zur Erinnerung ACHTE AUF DEINE GEDANKEN, DENN SIE WERDEN DEINE WORTE. ACHTE AUF DEINE WORTE, DENN SIE WERDEN DEINE TATEN. ACHTE AUF DEINE TATEN, DENN SIE WERDEN DEINE GEWOHNHEITEN. ACHTE AUF DEINE GEWOHNHEITEN, DENN SIE WERDEN DEIN CHARAKTER. ACHTE AUF DEINEN CHARAKTER, DENN ER WIRD DEIN SCHICKSAL.

2 Décembre 2008 10:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Décembre 2008 15:39
	gamine Nombre de messages: 4611	Hi Sweetiee. A bridge for you. Have done my best: "For Memory". Respect you thoughts so they come you words. Respect your words so they become your actions. Respect your actions so the become your customs. Respect your customs so they become your character. So it becimes your destiny." I was in doubt for one word "achte" as it can have so many meanings. Up to you if you want to try, hehe! CC: MÃ¥ddie
		4 Décembre 2008 13:50
	italo07 Nombre de messages: 1474	The headline of the text "Zur Erinnerung" means "In memory" or something like that, so the person cannot forget his advices. I would have said "pay attention to..." instead of "respect". -because they become your words. -because the become your deeds. - .... CC: MÃ¥ddie
		4 Décembre 2008 14:03
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	Thanks Salva!