Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Srbsky - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Bosenština

Srbsky

Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo

Titul	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
Text Pridal(a) Tincup	Zdrojový jazyk: Německy Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

Titul	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
Preklad Srbsky Preložil(a) Sofija_86	Cieľový jazyk: Srbsky ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
Poznámky k prekladu	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

Nakoniec potvrdené alebo vydané Roller-Coaster - 23 februára 2009 23:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 februára 2009 09:54
	Anouchka Počet príspevkov: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		22 februára 2009 00:01
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		22 februára 2009 15:54
	Sofija_86 Počet príspevkov: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?