Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Serbi - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Bosni

Serbi

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

Títol	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
Text Enviat per Tincup	Idioma orígen: Alemany Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

Títol	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
Traducció Serbi Traduït per Sofija_86	Idioma destí: Serbi ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
Notes sobre la traducció	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

Darrera validació o edició per Roller-Coaster - 23 Febrer 2009 23:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Febrer 2009 09:54
	Anouchka Nombre de missatges: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		22 Febrer 2009 00:01
	maki_sindja Nombre de missatges: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		22 Febrer 2009 15:54
	Sofija_86 Nombre de missatges: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?