Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Сръбски - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Босненски

Сръбски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Заглавие	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
Текст Предоставено от Tincup	Език, от който се превежда: Немски Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

Заглавие	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
Превод Сръбски Преведено от Sofija_86	Желан език: Сръбски ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
Забележки за превода	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

За последен път се одобри от Roller-Coaster - 23 Февруари 2009 23:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Февруари 2009 09:54
	Anouchka Общо мнения: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		22 Февруари 2009 00:01
	maki_sindja Общо мнения: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		22 Февруари 2009 15:54
	Sofija_86 Общо мнения: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?