Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Serbiskt - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Bosniskt

Serbiskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
Tekstur Framborið av Tincup	Uppruna mál: Týkst Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

Heiti	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
Umseting Serbiskt Umsett av Sofija_86	Ynskt mál: Serbiskt ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
Viðmerking um umsetingina	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

Góðkent av Roller-Coaster - 23 Februar 2009 23:48

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Februar 2009 09:54
	Anouchka Tal av boðum: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		22 Februar 2009 00:01
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		22 Februar 2009 15:54
	Sofija_86 Tal av boðum: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?