Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-סרבית - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

בוסנית

סרבית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
טקסט נשלח על ידי Tincup	שפת המקור: גרמנית Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

שם	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
תרגום סרבית תורגם על ידי Sofija_86	שפת המטרה: סרבית ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
הערות לגבי התרגום	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 23 פברואר 2009 23:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 פברואר 2009 09:54
	Anouchka מספר הודעות: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		22 פברואר 2009 00:01
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		22 פברואר 2009 15:54
	Sofija_86 מספר הודעות: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?