Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Serbų - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Bosnių

Serbų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
Tekstas Pateikta Tincup	Originalo kalba: Vokiečių Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

Pavadinimas	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
Vertimas Serbų Išvertė Sofija_86	Kalba, į kurią verčiama: Serbų ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
Pastabos apie vertimą	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

Validated by Roller-Coaster - 23 vasaris 2009 23:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 vasaris 2009 09:54
	Anouchka Žinučių kiekis: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		22 vasaris 2009 00:01
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		22 vasaris 2009 15:54
	Sofija_86 Žinučių kiekis: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?