Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-セルビア語 - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ボスニア語

セルビア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
テキスト Tincup様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

タイトル	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
翻訳セルビア語 Sofija_86様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
翻訳についてのコメント	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

最終承認・編集者 Roller-Coaster - 2009年 2月 23日 23:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 18日 09:54
	Anouchka 投稿数: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		2009年 2月 22日 00:01
	maki_sindja 投稿数: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		2009年 2月 22日 15:54
	Sofija_86 投稿数: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?