Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-塞尔维亚语 - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波斯尼亚语

塞尔维亚语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

标题	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
正文提交 Tincup	源语言: 德语 Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

标题	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
翻译塞尔维亚语翻译 Sofija_86	目的语言: 塞尔维亚语 ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
给这篇翻译加备注	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

由Roller-Coaster认可或编辑 - 2009年二月 23日 23:48

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 18日 09:54
	Anouchka 文章总计: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		2009年二月 22日 00:01
	maki_sindja 文章总计: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		2009年二月 22日 15:54
	Sofija_86 文章总计: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?