Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-Sırpça - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Boşnakca

Sırpça

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
Metin Öneri Tincup	Kaynak dil: Almanca Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

Başlık	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
Tercüme Sırpça Çeviri Sofija_86	Hedef dil: Sırpça ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

En son Roller-Coaster tarafından onaylandı - 23 Şubat 2009 23:48

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Şubat 2009 09:54
	Anouchka Mesaj Sayısı: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		22 Şubat 2009 00:01
	maki_sindja Mesaj Sayısı: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		22 Şubat 2009 15:54
	Sofija_86 Mesaj Sayısı: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?