Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-세르비아어 - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

보스니아어

세르비아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
본문 Tincup에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

제목	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
번역 세르비아어 Sofija_86에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
이 번역물에 관한 주의사항	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 23일 23:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 18일 09:54
	Anouchka 게시물 갯수: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		2009년 2월 22일 00:01
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		2009년 2월 22일 15:54
	Sofija_86 게시물 갯수: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?