Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Hebrejsky - To live! Like a tree alone and free, like a forest ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Rusky

Hebrejsky

Bosenština

Kategória Reč - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Text Pridal(a) agb	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) dunya_guzel To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
Poznámky k prekladu	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

Titul	×œ×—×™×•×ª!
Preklad Hebrejsky Preložil(a) milkman	Cieľový jazyk: Hebrejsky ×œ×—×™×•×ª! ×‘×•×“×“ ×•×—×•×¤×©×™, ×›×ž×• ×¢×¥ ××• ×‘××—×•×•×”, ×›×ž×• ×™×¢×¨... × ××–×™× ×”×™×§×ž×˜.

Nakoniec potvrdené alebo vydané libera - 10 júla 2009 16:10

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 júla 2009 14:45
	libera Počet príspevkov: 257	××™×š ×–×” ×™×©×ž×¢ ×œ×š ×× ×ª×”×¤×•×š ××ª ×—×œ×§×™ ×”×ž×©×¤×˜×™×? ×›×œ×•×ž×¨: ×œ×—×™×•×ª! ×‘×•×“×“ ×•×—×•×¤×©×™, ×›×ž×• ×¢×¥ ××• ×‘××—×•×•×”, ×›×ž×• ×™×¢×¨...
		10 júla 2009 14:50
	milkman Počet príspevkov: 773	×”×¨×‘×” ×™×•×ª×¨ ×˜×•×‘! ×× ×™ ×¡×ª× ×ž×ª×¨×’× - ××ª ×ž×©×•×¨×¨×ª!