Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Rusky

Hebrejsky

Bosenština

Kategória Reč - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul	YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...
Text Pridal(a) agb	Zdrojový jazyk: Turecky YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r ve bir orman gibi kardeÅŸÃ§esine... NazÄ±m Hikmet

Titul	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Preklad Anglicky Preložil(a) dunya_guzel	Cieľový jazyk: Anglicky To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
Poznámky k prekladu	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 30 júna 2009 23:45

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 júna 2009 18:21
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Please add also NazÄ±m Hikmet name!
		30 júna 2009 23:36
	handyy Počet príspevkov: 2118	Merdogan is right. The translation is accurate; only the poet's name is lacking.
		1 júla 2009 15:57
	dunya_guzel Počet príspevkov: 67	Sorry for that oblivion