Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Sana Ã§ok kÄ±rgÄ±nÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ beni salak ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Rumunsky

Kategória List / Email

Titul	Sana Ã§ok kÄ±rgÄ±nÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ beni salak ...
Text Pridal(a) alecsandrescu	Zdrojový jazyk: Turecky Sana Ã§ok kÄ±rgÄ±nÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ beni salak yerine koydun, sÃ¶yleyebilirdin evleneceÄŸini. Hani ben senin mavi gÃ¶zlÃ¼ meleÄŸindim...
Poznámky k prekladu	Text edited on notif. from cheesecake /pias 090831.

Titul	I am really offended...
Preklad Anglicky Preložil(a) Sunnybebek	Cieľový jazyk: Anglicky I am really offended by you because you've treated me like a fool, you could have told me that you are going to marry. You told me I was your blue-eyed angel...

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 11 septembra 2009 14:01

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 septembra 2009 19:11
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Last line, Well, I was your blue-eyed angel...> So where's I was your blue-eyed angel.
		9 septembra 2009 20:38
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° Počet príspevkov: 19	Well, I was your blue-eyed angel...- Wherever was Ä° your blue-eyed angel..
		11 septembra 2009 11:59
	Conti Počet príspevkov: 1	the last sentence "Hani ben senin mavi gÃ¶zlÃ¼ meleÄŸindim..." lost the meaning, should be something like "you told me that I'm your blue-eyed angel, what about that?"
		11 septembra 2009 13:49
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Sunny, what will we do about that last line?
		11 septembra 2009 13:53
	Sunnybebek Počet príspevkov: 758	Hi Lilly! Conti was right. More correct will be: "You told me that I was your blue-eyed angel..." Could you edit it, please?