Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sana Ã§ok kÄ±rgÄ±nÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ beni salak ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ルーマニア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Sana Ã§ok kÄ±rgÄ±nÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ beni salak ...
テキスト alecsandrescu様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sana Ã§ok kÄ±rgÄ±nÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ beni salak yerine koydun, sÃ¶yleyebilirdin evleneceÄŸini. Hani ben senin mavi gÃ¶zlÃ¼ meleÄŸindim...
翻訳についてのコメント	Text edited on notif. from cheesecake /pias 090831.

タイトル	I am really offended...
翻訳英語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am really offended by you because you've treated me like a fool, you could have told me that you are going to marry. You told me I was your blue-eyed angel...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 11日 14:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 9日 19:11
	merdogan 投稿数: 3769	Last line, Well, I was your blue-eyed angel...> So where's I was your blue-eyed angel.
		2009年 9月 9日 20:38
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° 投稿数: 19	Well, I was your blue-eyed angel...- Wherever was Ä° your blue-eyed angel..
		2009年 9月 11日 11:59
	Conti 投稿数: 1	the last sentence "Hani ben senin mavi gÃ¶zlÃ¼ meleÄŸindim..." lost the meaning, should be something like "you told me that I'm your blue-eyed angel, what about that?"
		2009年 9月 11日 13:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Sunny, what will we do about that last line?
		2009年 9月 11日 13:53
	Sunnybebek 投稿数: 758	Hi Lilly! Conti was right. More correct will be: "You told me that I was your blue-eyed angel..." Could you edit it, please?