Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Kurdština-Anglicky - Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kurdština

Anglicky

Turecky

Švédsky

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Titul	Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.
Text Pridal(a) pias	Zdrojový jazyk: Kurdština Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Titul	I love you. I fell in love with you head over heels.
Preklad Anglicky Preložil(a) intikam22	Cieľový jazyk: Anglicky I love you. I fell in love with you head over heels.
Poznámky k prekladu	Here we have a Kurdish idiom â€¦ez te ezdekim, ez te ezdikim,ez te hesdikim â€¦different from one region to another, but it means I love you.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 3 apríla 2012 18:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 mája 2011 15:16
	diyako Počet príspevkov: 3	Ez ji te hez dikim. Ez bi tevahÃ® dil ketime te.
		17 mája 2011 12:21
	Lein Počet príspevkov: 3389	Thank you, diyako Unfortunately, I don't understand Kurdish. Could you explain what the problem is in English please? Please keep in mind we are evaluating the English translation, not the original Kurdish text (My job as an English expert here is to make sure the English is correct; then I ask all cucumis-users who understand both languages if the translation is right, too.) CC: diyako