Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kurdų-Anglų - Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kurdų

Anglų

Turkų

Švedų

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.
Tekstas Pateikta pias	Originalo kalba: Kurdų Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Pavadinimas	I love you. I fell in love with you head over heels.
Vertimas Anglų Išvertė intikam22	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love you. I fell in love with you head over heels.
Pastabos apie vertimą	Here we have a Kurdish idiom â€¦ez te ezdekim, ez te ezdikim,ez te hesdikim â€¦different from one region to another, but it means I love you.

Validated by Lein - 3 balandis 2012 18:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 gegužė 2011 15:16
	diyako Žinučių kiekis: 3	Ez ji te hez dikim. Ez bi tevahÃ® dil ketime te.
		17 gegužė 2011 12:21
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thank you, diyako Unfortunately, I don't understand Kurdish. Could you explain what the problem is in English please? Please keep in mind we are evaluating the English translation, not the original Kurdish text (My job as an English expert here is to make sure the English is correct; then I ask all cucumis-users who understand both languages if the translation is right, too.) CC: diyako