Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Italsky - Nej, jag vill inte ge dig pengar

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Německy

Poľsky

Francúzsky

Japonsky

Rusky

Italsky

mongolština

Španielsky

Grécky

Portugalsky

Lotyština

Arabsky

Írčina

Čínsky (zj.)

Perzština

Dánsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Nej, jag vill inte ge dig pengar
Text Pridal(a) iq_befriad	Zdrojový jazyk: Švédsky Nej, jag vill inte ge dig pengar
Poznámky k prekladu	Nej, jag vill inte ge dig pengar. Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?

Titul	No, non voglio darti i soldi
Preklad Italsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Italsky No, non voglio darti i soldi

Nakoniec potvrdené alebo vydané mistersarcastic - 21 februára 2010 19:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 februára 2010 13:43
	nava91 Počet príspevkov: 1268	Dipende dal contesto. L'articolo "i" implica la presenza di una somma determinata. Biosognerebbe controllare il significato originale in svedese. "Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?" cosa vuol dire? What's the meaning of these Sweidsh additional sentences?
		21 februára 2010 13:48
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I think he submitted the request wrongly and part of the text was placed in the remarks. Therefore that part is not to be translated. It means: "Enough is enough. Why should I give you money when I never get your money back?"