Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Holandsky - gecenin karanligindasin gunesin isiginda...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Holandsky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	gecenin karanligindasin gunesin isiginda...
Text Pridal(a) bekledim	Zdrojový jazyk: Turecky gecenin karanligindasin gunesin isiginda suyun damlasinda selin coskusunda kimi yanimdasin kimi ruyamda ama hep aklimdasn sakin unutma

Titul	Je bent in de duisternis van de nacht..
Preklad Holandsky Preložil(a) Chantal	Cieľový jazyk: Holandsky Je bent in de duisternis van de nacht, in het licht van de zon, in een druppel water, in de uitbundigheid van een stortvloed, soms ben je bij me, soms ben je in mijn dromen, maar je bent altijd in mijn gedachten, vergeet dat niet!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 10 marca 2010 20:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 marca 2010 18:37
	Lein Počet príspevkov: 3389	Ha Chantal Is 'in een druppel water' niet beter? Of eventueel 'in de waterdruppel'?
		5 marca 2010 20:04
	Chantal Počet príspevkov: 878	Haha goed punt.. kreeg pm of ik hem 'even' wilde vertalen, maar soms wordt hij dan te letterlijk.. . Nu moetie goed zijn..