Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - o Ã³bvio sÃ³ (somente) Ã© Ã³bvio para o olho...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Titul	o Ã³bvio sÃ³ (somente) Ã© Ã³bvio para o olho...
Text Pridal(a) superfon	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina O Ã³bvio sÃ³ (somente) Ã© Ã³bvio para o olho preparado. O mal sÃ³ prevalece quando os homens bons se omitem.

Titul	Aliquid evidens est evidens...
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Aliquid evidens est evidens solum pro oculis praeparatis. Malum solum vincit cum viri boni silentium tenent.
Poznámky k prekladu	literally: "pro oculo praeparato", but it doesn't sound good in Latin. viri boni/homines boni Bridge by lilian canale: "Something obvious is obvious only for the eye which is prepared (ready to understand? )" "Evil only prevails when good men keep quiet (don't act)"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 16 júna 2010 19:19