Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - A quem Deus AbenÃ§oa, ninguÃ©m ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Arabsky

Latinčina

Italsky

Kategória Veta

Titul	A quem Deus AbenÃ§oa, ninguÃ©m ...
Text Pridal(a) tasrj	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina A quem Deus abenÃ§oa, ninguÃ©m amaldiÃ§oa. Livrai-me De todo o mal, AmÃ©m. Tudo nos Ã© dado, sÃ³ nos falta a fÃ©. CresÃ§a, independente do que aconteÃ§a.

Titul	Nemo ei maledicit, cui Deus benedicit...
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Nemo ei maledicit, cui Deus benedicit. Libera me ab omni malo, amen. Omnia nobis data sunt, sola fides deficit. Cresce, non respiciens quae aguntur.
Poznámky k prekladu	Bridge by lilian canale: "Nobody curses the one God blesses. Deliver me from (all) evil, amen. We are given everything, only faith is missing. Grow (up) no matter what happens"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 17 júna 2010 13:57