Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Poľsky - Elle retracait...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Poľsky

Kategória Literatúra

Titul	Elle retracait...
Text Pridal(a) jassmin	Zdrojový jazyk: Francúzsky Elle retraÃ§ait son dÃ©vouement, dont elle avait donnÃ© des preuves Ã©clatantes, longtemps avant que ses relations avec le prince eussent Ã©tÃ© sanctifiÃ©es par le mariage.
Poznámky k prekladu	Bardzo proszÄ™ o pomoc w przetÅ‚umaczeniu zaÅ‚Ä…czonego fragmentu powieÅ›ci

Titul	ZastanawiaÅ‚a siÄ™ nad swoim oddaniem...
Preklad Poľsky Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Poľsky ZastanawiaÅ‚a siÄ™ nad swoim oddaniem, ktÃ³rego daÅ‚a wystarczajÄ…ce dowody, na dÅ‚ugo przed tym, zanim jej zwiÄ…zek z ksiÄ™ciem zostaÅ‚ uÅ›wiÄ™cony przez maÅ‚Å¼eÅ„stwo.
Poznámky k prekladu	oddaniem/poÅ›wiÄ™ceniem TÅ‚umaczenie na podstawie mostu, nad ktÃ³rym pracowaÅ‚o sporo osÃ³b (patrz: posty pod francuskim ÅºrÃ³dÅ‚em), gÅ‚ownie na podstawie mostu wykonanego przez IanMegil2: "She reflected on her devotion, of which she had given ample proof, well before her relationship with the prince had been sanctified by marriage".

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 2 marca 2011 23:18