Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kifaransa-Kipolishi - Elle retracait...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KifaransaKipolishi

Category Literature

Kichwa
Elle retracait...
Nakala
Tafsiri iliombwa na jassmin
Lugha ya kimaumbile: Kifaransa

Elle retraçait son dévouement, dont elle avait donné des preuves éclatantes, longtemps avant que ses relations avec le prince eussent été sanctifiées par le mariage.
Maelezo kwa mfasiri
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu załączonego fragmentu powieści

Kichwa
Zastanawiała się nad swoim oddaniem...
Tafsiri
Kipolishi

Ilitafsiriwa na Aneta B.
Lugha inayolengwa: Kipolishi

Zastanawiała się nad swoim oddaniem, którego dała wystarczające dowody, na długo przed tym, zanim jej związek z księciem został uświęcony przez małżeństwo.
Maelezo kwa mfasiri
oddaniem/poświęceniem

Tłumaczenie na podstawie mostu, nad którym pracowało sporo osób (patrz: posty pod francuskim źródłem), głownie na podstawie mostu wykonanego przez IanMegil2:

"She reflected on her devotion, of which she had given ample proof, well before her relationship with the prince had been sanctified by marriage".
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 2 Mechi 2011 23:18