Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Francuski-Poljski - Elle retracait...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Francuski

Poljski

Kategorija Književnost

Natpis	Elle retracait...
Tekst Podnet od jassmin	Izvorni jezik: Francuski Elle retraÃ§ait son dÃ©vouement, dont elle avait donnÃ© des preuves Ã©clatantes, longtemps avant que ses relations avec le prince eussent Ã©tÃ© sanctifiÃ©es par le mariage.
Napomene o prevodu	Bardzo proszÄ™ o pomoc w przetÅ‚umaczeniu zaÅ‚Ä…czonego fragmentu powieÅ›ci

Natpis	ZastanawiaÅ‚a siÄ™ nad swoim oddaniem...
Prevod Poljski Preveo Aneta B.	Željeni jezik: Poljski ZastanawiaÅ‚a siÄ™ nad swoim oddaniem, ktÃ³rego daÅ‚a wystarczajÄ…ce dowody, na dÅ‚ugo przed tym, zanim jej zwiÄ…zek z ksiÄ™ciem zostaÅ‚ uÅ›wiÄ™cony przez maÅ‚Å¼eÅ„stwo.
Napomene o prevodu	oddaniem/poÅ›wiÄ™ceniem TÅ‚umaczenie na podstawie mostu, nad ktÃ³rym pracowaÅ‚o sporo osÃ³b (patrz: posty pod francuskim ÅºrÃ³dÅ‚em), gÅ‚ownie na podstawie mostu wykonanego przez IanMegil2: "She reflected on her devotion, of which she had given ample proof, well before her relationship with the prince had been sanctified by marriage".

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 2 Mart 2011 23:18