Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Pola - Elle retracait...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Pola

Kategorio Literaturo

Titolo	Elle retracait...
Teksto Submetigx per jassmin	Font-lingvo: Franca Elle retraÃ§ait son dÃ©vouement, dont elle avait donnÃ© des preuves Ã©clatantes, longtemps avant que ses relations avec le prince eussent Ã©tÃ© sanctifiÃ©es par le mariage.
Rimarkoj pri la traduko	Bardzo proszÄ™ o pomoc w przetÅ‚umaczeniu zaÅ‚Ä…czonego fragmentu powieÅ›ci

Titolo	ZastanawiaÅ‚a siÄ™ nad swoim oddaniem...
Traduko Pola Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Pola ZastanawiaÅ‚a siÄ™ nad swoim oddaniem, ktÃ³rego daÅ‚a wystarczajÄ…ce dowody, na dÅ‚ugo przed tym, zanim jej zwiÄ…zek z ksiÄ™ciem zostaÅ‚ uÅ›wiÄ™cony przez maÅ‚Å¼eÅ„stwo.
Rimarkoj pri la traduko	oddaniem/poÅ›wiÄ™ceniem TÅ‚umaczenie na podstawie mostu, nad ktÃ³rym pracowaÅ‚o sporo osÃ³b (patrz: posty pod francuskim ÅºrÃ³dÅ‚em), gÅ‚ownie na podstawie mostu wykonanego przez IanMegil2: "She reflected on her devotion, of which she had given ample proof, well before her relationship with the prince had been sanctified by marriage".

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 2 Marto 2011 23:18