Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bosenština-Anglicky - Od svih mlecnih proizvoda najvise volim Sisu

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bosenština

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Od svih mlecnih proizvoda najvise volim Sisu
Text Pridal(a) Merkki123	Zdrojový jazyk: Bosenština Od svih mlecnih proizvoda najvise volim Sisu

Titul	Amongst all of the milk products...
Preklad Anglicky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Anglicky Amongst all of the milk products, the thing I love the most is a boob.
Poznámky k prekladu	boob - breast

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 8 apríla 2011 16:41

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 marca 2011 23:15
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi maki_sindja I would probably have put "amonst all of the milk products..." Once you have edited, I will set a poll. Bises Tantine
		3 marca 2011 23:23
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Done. Thank you
		4 apríla 2011 22:34
	Maski Počet príspevkov: 326	I think they're trying to make it look like a product (not offensive at all btw) so maybe "love the most is Boob"?
		5 apríla 2011 00:12
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Yes, like Maski said, they are trying to make it look like a product.
		6 apríla 2011 21:31
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I think it's just a joke. I'd keep it the way it is.
		6 apríla 2011 21:43
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Lili, yes, it is a joke. They are talking about women's breasts like they are some product. CC: lilian canale
		6 apríla 2011 21:46
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Yeah, I got the joke. It's like saying: "What I like the most in Angelina Jolie is her husband!"
		6 apríla 2011 21:51
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Hahah, yes, exactly. I haven't heard of that one but it's great.