Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-英語 - Od svih mlecnih proizvoda najvise volim Sisu

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Od svih mlecnih proizvoda najvise volim Sisu
テキスト Merkki123様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 Od svih mlecnih proizvoda najvise volim Sisu

タイトル	Amongst all of the milk products...
翻訳英語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Amongst all of the milk products, the thing I love the most is a boob.
翻訳についてのコメント	boob - breast

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 4月 8日 16:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 3月 3日 23:15
	Tantine 投稿数: 2747	Hi maki_sindja I would probably have put "amonst all of the milk products..." Once you have edited, I will set a poll. Bises Tantine
		2011年 3月 3日 23:23
	maki_sindja 投稿数: 1206	Done. Thank you
		2011年 4月 4日 22:34
	Maski 投稿数: 326	I think they're trying to make it look like a product (not offensive at all btw) so maybe "love the most is Boob"?
		2011年 4月 5日 00:12
	maki_sindja 投稿数: 1206	Yes, like Maski said, they are trying to make it look like a product.
		2011年 4月 6日 21:31
	lilian canale 投稿数: 14972	I think it's just a joke. I'd keep it the way it is.
		2011年 4月 6日 21:43
	maki_sindja 投稿数: 1206	Lili, yes, it is a joke. They are talking about women's breasts like they are some product. CC: lilian canale
		2011年 4月 6日 21:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Yeah, I got the joke. It's like saying: "What I like the most in Angelina Jolie is her husband!"
		2011年 4月 6日 21:51
	maki_sindja 投稿数: 1206	Hahah, yes, exactly. I haven't heard of that one but it's great.