Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Francúzsky - altri 100 anni

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Albánsky

Italsky

Francúzsky

Kategória Výraz - Počítače / Internet

Titul	altri 100 anni
Text Pridal(a) Barpapouce	Zdrojový jazyk: Italsky Preložil(a) Bakalli ti auguro altri 100 anni

Titul	Je te souhaite de vivre une autre ...
Preklad Francúzsky Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Francúzsky Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Poznámky k prekladu	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 11 júla 2011 14:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 júla 2011 00:04
	Bilge Ertan Počet príspevkov: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 júla 2011 22:52
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!