Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Slovensky-Anglicky - prajem ti krasny dnik ja idem do zabavneho parku...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Slovensky

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	prajem ti krasny dnik ja idem do zabavneho parku...
Text Pridal(a) zinger1	Zdrojový jazyk: Slovensky prajem ti krasny dnik ja idem do zabavneho parku sa vysantit tak drz place nech sa naprisabijem posielam pusinku.
Poznámky k prekladu	british

Titul	I wish you a wonderful day. IÂ´m going to the amusement park...
Preklad Anglicky Preložil(a) Bubu_666	Cieľový jazyk: Anglicky I wish you a wonderful day. IÂ´m going to the amusement park to play games. Cross fingers for me not to break my neck. Kisses.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 8 októbra 2011 13:51

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 septembra 2011 19:01
	Zing Počet príspevkov: 2	VyÅ¡antiÅ¥ sa by som asi inak preloÅ¾il. Ale je to len detail :-)
		1 septembra 2011 19:04
	Bubu_666 Počet príspevkov: 1	je to moÅ¾nÃ©.... ja som opravovala len tu povodnu haluz, Äo tam bola... aby aspon trochu mala zmysel. Autor moÅ¾no nÃ¡roÄky pouÅ¾il slovko vyÅ¡antiÅ¥ podÄ¾a toho kontextu, ako to preloÅ¾il pÃ´vodne...
		19 septembra 2011 23:15
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi guys, Could you please post the comments in English so that the expert evaluating the translation will be able to understand? Thanks. CC: Zing