Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kislovakia-Kiingereza - prajem ti krasny dnik ja idem do zabavneho parku...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KislovakiaKiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
prajem ti krasny dnik ja idem do zabavneho parku...
Nakala
Tafsiri iliombwa na zinger1
Lugha ya kimaumbile: Kislovakia

prajem ti krasny dnik ja idem do zabavneho parku sa vysantit tak drz place nech sa naprisabijem posielam pusinku.
Maelezo kwa mfasiri
british

Kichwa
I wish you a wonderful day. I´m going to the amusement park...
Tafsiri
Kiingereza

Ilitafsiriwa na Bubu_666
Lugha inayolengwa: Kiingereza

I wish you a wonderful day. I´m going to the amusement park to play games. Cross fingers for me not to break my neck. Kisses.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale - 8 Oktoba 2011 13:51





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

1 Septemba 2011 19:01

Zing
Idadi ya ujumbe: 2
Vyšantiť sa by som asi inak preložil. Ale je to len detail :-)

1 Septemba 2011 19:04

Bubu_666
Idadi ya ujumbe: 1
je to možné.... ja som opravovala len tu povodnu haluz, čo tam bola... aby aspon trochu mala zmysel. Autor možno náročky použil slovko vyšantiť podľa toho kontextu, ako to preložil pôvodne...

19 Septemba 2011 23:15

lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
Hi guys,
Could you please post the comments in English so that the expert evaluating the translation will be able to understand?
Thanks.

CC: Zing