Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Chorvatsky-Holandsky - kako je tesko i kako boli, kada volis nekog ko te...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Chorvatsky

Holandsky

Kategória Chat

Titul	kako je tesko i kako boli, kada volis nekog ko te...
Text Pridal(a) sanneke30	Zdrojový jazyk: Chorvatsky kako je tesko i kako boli, kada volis nekog ko te ne voli kada puno puta pored njega stojis a on i nezna da potojis.
Poznámky k prekladu	ik weet niet zeker of dit kroatisch is. misschien kunnen jullie me helpen

Titul	Het is zo zwaar, en het doet zovÃ©Ã©l pijn..
Preklad Holandsky Preložil(a) tristangun	Cieľový jazyk: Holandsky Het is zwaar, en het doet zo veel pijn als je verliefd ben op iemand die niet van je houdt. Wanneer je zo veel naast hem staat, en hij niet eens weet dat je bestaat..

Nakoniec potvrdené alebo vydané Chantal - 16 augusta 2007 17:13